1
00:00:05,934 --> 00:00:09,834
Selamat, Santiago.
Sekarang dapatkan uang banyak.

2
00:00:10,400 --> 00:00:14,467
Jadi, Anda juga akan memperdagangkan orang.
Kamu membuatku muak.

3
00:00:14,534 --> 00:00:16,000
Jangan sentuh aku!

4
00:00:17,033 --> 00:00:19,634
- Aku tidak akan melakukannya.
- Apa yang kamu katakan, Santiago?

5
00:00:19,701 --> 00:00:22,734
Aku bilang aku tidak akan membawa anak.

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,467
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana, Mexicana.

7
00:00:25,534 --> 00:00:26,634
- Apa?
- Kamu tidak.

8
00:00:26,701 --> 00:00:30,400
Jika kamu pergi, jangan kembali,
Anda tidak akan punya pekerjaan, tidak ada ruang, atau apa pun.

9
00:00:30,901 --> 00:00:33,501
Penjaga Pantai! Pegang erat-erat!

10
00:00:36,033 --> 00:00:38,000
- Dia pergi!
- Kembali!

11
00:00:39,467 --> 00:00:43,701
Saya tidak mengabaikan penumpang
kamu tersesat di laut.

12
00:00:45,067 --> 00:00:49,100
Kamu mencoba memberitahuku
dan aku tidak mendengarkanmu.

13
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
Dia adalah pedagang mimpi yang menyedihkan.

14
00:00:51,934 --> 00:00:55,033
Pahami, Anda tidak akan pergi ke Maroko
tanpa aku.

15
00:00:55,100 --> 00:00:57,467
Mau tidak mau aku akan ikut dengan kalian berdua.

16
00:00:59,033 --> 00:01:00,367
Tolong turun.

17
00:01:01,601 --> 00:01:04,534
- Apakah ada yang salah, petugas?
- Kami akan mencari tahu.

18
00:01:05,033 --> 00:01:09,133
Apakah Anda Fatima Mansur
atau orang Spanyol Josef Dominguez?

19
00:01:10,767 --> 00:01:16,100
Dia memiliki karakter. Dia meninjuku
dan mengatakan dia tidak akan mengangkut lebih banyak barang ilegal.

20
00:01:16,167 --> 00:01:18,734
Gallego mengambil umpannya.

21
00:01:18,801 --> 00:01:22,534
Ketika uangnya habis
dia akan memintamu untuk memaafkannya.

22
00:01:23,000 --> 00:01:27,567
- Ya Tuhan. Tolong jangan tinggalkan aku di sini.
- Aku akan mencari bantuan.

23
00:01:28,501 --> 00:01:32,667
Saya tidak tahu, tapi kita harus melakukan sesuatu.
Dia pasti sangat ketakutan.

24
00:01:41,267 --> 00:01:44,834
Kita perlu memperbaikinya dengan cara Meksiko.
Mari kita bayar penjaganya.

25
00:01:44,901 --> 00:01:48,133
Penjaga itu bisa mengambil uangmu
dan menuduhmu melakukan hal itu.

26
00:01:51,934 --> 00:01:53,200
Meksiko.

27
00:01:55,434 --> 00:01:56,734
Kolonel.

28
00:02:03,667 --> 00:02:08,667
Kejutan yang menyenangkan menemukan Anda di sini.
Apakah ada masalah?

29
00:02:08,734 --> 00:02:11,100
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

30
00:02:11,167 --> 00:02:14,234
Aku punya masalah,
dan hanya kamu yang bisa membantu.

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,133
Itu temanku Fatima.

32
00:02:19,767 --> 00:02:21,334
Kami akan melihat apa yang bisa dilakukan.

33
00:02:41,968 --> 00:02:43,467
Ada apa?

34
00:02:49,067 --> 00:02:51,467
Tolong biarkan aku pergi.

35
00:02:54,133 --> 00:02:57,100
Saya harus memeriksa catatan kriminal Anda
dengan polisi Spanyol.

36
00:02:58,300 --> 00:03:01,167
Masa depan Anda tergantung pada apa yang mereka katakan.

37
00:03:09,934 --> 00:03:13,133
Sungguh, Dris, aku tidak tertarik padamu
di Gallego.

38
00:03:13,200 --> 00:03:15,334
- Apakah dia berhutang padamu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

39
00:03:15,400 --> 00:03:18,033
Tapi dia seperti duri di sisiku.

40
00:03:19,100 --> 00:03:22,634
Mari kita lihat... Tidak ada catatan kriminal.

41
00:03:22,701 --> 00:03:26,901
Dia tinggal di Algeciras.
Dia mendaftarkan perahu di Gibraltar.

42
00:03:26,968 --> 00:03:31,367
Nama lengkapnya adalah Santiago Lopez Fisterra.

43
00:03:32,601 --> 00:03:36,000
Dia sama sekali tidak berbahaya.
Setidaknya di mata hukum.

44
00:03:36,067 --> 00:03:40,467
Tidak berbahaya. Lihat, semua orang pernah
kerangka di lemari.

45
00:03:40,534 --> 00:03:43,834
Saya akan mencari tahu apa itu Santiago Fisterra
sedang bersembunyi.

46
00:03:50,767 --> 00:03:52,434
Oh Teresa...

47
00:03:53,901 --> 00:03:56,334
Anda akan membuat semua orang gila.

48
00:03:56,400 --> 00:04:01,834
Apakah kamu pikir kamu mempunyai kekuatan
di perbatasan untuk melakukan apapun yang kamu inginkan?

49
00:04:01,901 --> 00:04:05,534
Tolong, Kolonel, baca laporannya.

50
00:04:05,601 --> 00:04:07,467
Dia memalsukan dokumennya.

51
00:04:08,767 --> 00:04:10,968
Tidak ada yang terjadi di sini.

52
00:04:12,267 --> 00:04:14,100
Apakah kamu mendengarku?

53
00:04:19,367 --> 00:04:21,434
Sekarang, beritahu saya, petugas...

54
00:04:22,934 --> 00:04:26,834
Wanita ini ingin kembali
ke negaranya.

55
00:04:31,133 --> 00:04:32,968
Apakah ada masalah?

56
00:04:33,701 --> 00:04:35,200
Tidak, Kolonel.

57
00:04:35,868 --> 00:04:37,133
Fatima.

58
00:04:37,868 --> 00:04:39,367
Ambil dompetmu.

59
00:05:07,968 --> 00:05:09,367
Mengapa mereka tidak keluar?

60
00:05:10,934 --> 00:05:15,000
Mengapa Kolonel ingin membantu Anda?
Dia tidak membantu tanpa alasan.

61
00:05:18,000 --> 00:05:19,133
Mereka datang.

62
00:05:21,100 --> 00:05:24,234
- Apa yang telah terjadi?
- Aku bebas.

63
00:05:26,267 --> 00:05:28,300
Terima kasih.

64
00:05:31,601 --> 00:05:33,567
Terima kasih, Kolonel.

65
00:05:33,634 --> 00:05:36,300
- Terima kasih.
- Oke, oke...

66
00:05:38,601 --> 00:05:41,567
Ini kedua kalinya aku menyelamatkanmu
dari suatu masalah.

67
00:05:41,634 --> 00:05:44,501
Sepertinya kamu suka mendapat masalah,
bukan?

68
00:05:45,601 --> 00:05:49,133
Tidak, sejujurnya, sesuatu selalu terjadi.

69
00:05:50,200 --> 00:05:54,067
Saya tahu Anda datang ke Maroko
untuk mendapatkan putra Fatima.

70
00:05:55,067 --> 00:06:01,701
Dan saya tahu Anda bertengkar
tadi malam bersama Dris. Dia memberitahuku.

71
00:06:03,868 --> 00:06:06,434
Setidaknya itu membuatku tenang
kamu tidak sendirian.

72
00:06:09,767 --> 00:06:11,634
Ya, Santiago bergabung dengan kami.

73
00:06:12,634 --> 00:06:14,567
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

74
00:06:15,934 --> 00:06:19,534
Anda bisa berterima kasih kepada saya dengan ciuman,
misalnya.

75
00:06:37,200 --> 00:06:38,868
berbicara dalam bahasa Arab

76
00:06:44,267 --> 00:06:47,934
Meskipun anak itu meninggal,
kalian berdua melakukan pekerjaan dengan baik.

77
00:06:48,767 --> 00:06:51,334
Sebuah kehilangan yang menyedihkan, bukan begitu?

78
00:06:55,701 --> 00:06:58,100
Saya akan menelepon Anda untuk pekerjaan Anda berikutnya.

79
00:06:58,801 --> 00:07:02,234
Aku sudah memberitahu Suleyman.
Jangan mengandalkan saya!

80
00:07:03,400 --> 00:07:04,701
Kita lihat saja nanti.

81
00:07:06,601 --> 00:07:07,767
Ayo pergi.

82
00:07:32,100 --> 00:07:34,334
- Kamu harus kembali.
- Benar-benar?

83
00:07:34,400 --> 00:07:38,567
- Kamu akan menyukainya.
- Aku sudah menyukainya.

84
00:07:38,634 --> 00:07:40,200
Ya...

85
00:07:42,801 --> 00:07:43,834
Soraya.

86
00:07:43,901 --> 00:07:47,133
Apa? Tunggu.

87
00:07:52,934 --> 00:07:55,834
Saya ingin Anda memperlakukan klien itu dengan sangat baik.

88
00:07:56,767 --> 00:07:59,934
Semua minumannya ada di rumah.

89
00:08:00,067 --> 00:08:03,000
Bebas? Lalu siapa yang akan membayar komisi saya?

90
00:08:03,067 --> 00:08:07,000
Jangan khawatir tentang komisi Anda.
Jangan khawatir tentang apa pun.

91
00:08:07,067 --> 00:08:11,100
Anda hanya perlu khawatir
tentang memperlakukannya dengan baik,

92
00:08:11,167 --> 00:08:14,767
dan saat kamu tidur dengannya,
menjadi sangat profesional.

93
00:08:14,834 --> 00:08:18,667
Dan peduli. Jangan khawatir tentang apa pun.

94
00:08:18,734 --> 00:08:20,200
Oke?

95
00:08:20,267 --> 00:08:22,367
- Sebagai ganti apa?
- Jangan khawatir.

96
00:08:23,267 --> 00:08:24,634
Santai.

97
00:08:27,634 --> 00:08:29,133
Satu hal.

98
00:08:29,968 --> 00:08:33,634
Jangan menyebutkan sepatah kata pun tentang ini.

99
00:08:33,701 --> 00:08:36,434
Dan ketika kamu berada di tempat tidur bersamanya...

100
00:08:36,501 --> 00:08:41,567
Dapatkan semua informasi tentang temannya
Santiago Fisterra, oke?

101
00:08:41,634 --> 00:08:43,200
Semuanya.

102
00:08:45,033 --> 00:08:47,367
Pergi. Ayo.

103
00:09:10,200 --> 00:09:11,801
Hai.

104
00:09:11,868 --> 00:09:13,701
Apakah kamu sudah melupakanku?

105
00:09:13,767 --> 00:09:16,334
Sepupuku dan aku tidak melupakanmu.

106
00:09:16,400 --> 00:09:18,267
Tinggalkan aku sendiri...

107
00:09:18,334 --> 00:09:20,534
Jangan takut, Nak.

108
00:09:20,601 --> 00:09:23,200
Kami tidak akan melakukan apa pun yang tidak Anda sukai.

109
00:09:23,267 --> 00:09:24,267
Bantuan...

110
00:09:27,300 --> 00:09:30,968
- Jadi, sepupu? Apa yang kita lakukan sekarang?
- Bagaimana menurutmu?

111
00:09:32,167 --> 00:09:34,033
Kita akan membalasnya.

112
00:09:41,033 --> 00:09:45,601
Bu... Bu, tenanglah.
Tenang.

113
00:09:50,734 --> 00:09:54,400
Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan.
Mengerikan...

114
00:10:15,634 --> 00:10:17,200
Ini dia.

115
00:10:17,267 --> 00:10:20,133
Mereka membawa anak laki-laki yang tidak memiliki keluarga ke sini.

116
00:10:20,200 --> 00:10:22,334
Ingat apa yang kita bicarakan.

117
00:10:23,934 --> 00:10:25,901
Ayo. Ayo masuk.

118
00:10:27,601 --> 00:10:28,901
Semoga berhasil.

119
00:10:43,067 --> 00:10:45,234
- Jadi itu saja.
- Ya.

120
00:10:45,300 --> 00:10:49,300
Kami sudah menyiapkan barangnya.
Aku akan membawanya ke Spanyol untukmu.

121
00:10:49,367 --> 00:10:51,868
Dia tahu rute hash lebih baik...

122
00:10:52,968 --> 00:10:54,200
Teresa.

123
00:10:55,634 --> 00:10:57,033
La Meksiko.

124
00:10:57,100 --> 00:11:00,968
- Apakah ada yang salah, Josef?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

125
00:11:01,033 --> 00:11:03,133
Saya pikir saya melihat seseorang yang saya kenal.

126
00:11:03,200 --> 00:11:07,000
Seperti yang saya katakan, dia tahu rute hash
lebih baik dariku.

127
00:11:07,067 --> 00:11:09,000
Aku selalu menepati janjiku.

128
00:11:10,400 --> 00:11:11,934
Selalu.

129
00:11:17,767 --> 00:11:20,200
Ingat apa yang kami katakan di dalam mobil.

130
00:11:20,934 --> 00:11:25,033
- Percayalah bahwa semuanya akan baik-baik saja.
- Saya harap. Saya harap begitu.

131
00:11:26,767 --> 00:11:28,634
Aku sangat gugup, Gallego.

132
00:11:37,767 --> 00:11:41,834
Itu tangan Fatima.
Tahukah kamu siapa Fatima itu?

133
00:11:41,901 --> 00:11:45,200
Tidak, saya tidak melakukannya. Hanya kamu yang aku kenal.

134
00:11:46,133 --> 00:11:50,000
Dia adalah putri nabi.
Dia akan memberi kita keberuntungan.

135
00:11:50,968 --> 00:11:53,100
- Selamat malam.
- Selamat malam.

136
00:11:53,167 --> 00:11:56,634
- Direktur ingin bertemu denganmu.
- Oh terima kasih.

137
00:11:58,133 --> 00:12:02,767
Dia bilang direktur akan menemui kita.
Sudah kubilang Fatima membawa keberuntungan.

138
00:12:07,100 --> 00:12:08,100
Mama!

139
00:12:20,634 --> 00:12:23,801
Fatima. Direktur menunggu kita.

140
00:12:24,801 --> 00:12:26,267
Kamu sangat tinggi...

141
00:12:28,634 --> 00:12:33,567
Aku datang untukmu.
Kita akan bersama. Jangan khawatir.

142
00:12:33,634 --> 00:12:34,968
Ayo, ayo pergi.

143
00:12:50,033 --> 00:12:52,968
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

144
00:12:59,033 --> 00:13:01,200
Saya Fatima Mansur.

145
00:13:01,267 --> 00:13:04,167
Saya datang untuk anak saya, Mohamed Mansur.

146
00:13:05,100 --> 00:13:06,634
Dia suamiku di Spanyol.

147
00:13:06,701 --> 00:13:08,067
Ayah.

148
00:13:09,267 --> 00:13:11,734
Apakah Anda ingin berbicara
dalam bahasa suamimu?

149
00:13:13,901 --> 00:13:16,434
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih banyak.

150
00:13:16,501 --> 00:13:21,467
Saya membutuhkan catatan pernikahan Anda
dan akta kelahiran anak laki-laki itu.

151
00:13:26,734 --> 00:13:29,167
Sempurna. Sama seperti kita sepakat.

152
00:13:29,234 --> 00:13:32,567
Anda mendapatkan muatannya,
dan kami akan menyembunyikannya di dalam mobil.

153
00:13:32,634 --> 00:13:37,534
Kemudian Anda mengambil pembayaran Anda
dan segera pergi.

154
00:13:37,601 --> 00:13:39,534
Tidak, tidak segera.

155
00:13:39,601 --> 00:13:41,567
Saya perlu menyelesaikan masalah terlebih dahulu.

156
00:13:41,634 --> 00:13:46,801
Tolong, apa yang lebih penting
daripada pengiriman hash seberat 500 kilo?

157
00:13:46,868 --> 00:13:51,968
Anda tahu ada banyak uang dalam hal ini,
dan kamu tidak lagi menjadi pengawal sipil.

158
00:13:52,033 --> 00:13:55,234
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Ini adalah tabungan seumur hidup.

159
00:13:55,300 --> 00:13:59,834
Itu sebabnya saya tidak ingin mitra.
Saya membayar muatannya, sisanya adalah masalah saya.

160
00:13:59,901 --> 00:14:04,200
Tapi pertama-tama saya harus menagih hutang,
dan aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini hilang begitu saja.

161
00:14:04,267 --> 00:14:06,100
Jadi lakukanlah urusanmu dan aku akan melakukan urusanku.

162
00:15:54,067 --> 00:15:59,000
Semuanya sia-sia.
Mereka tidak akan memberikannya padaku. Mereka tidak akan melakukannya.

163
00:15:59,067 --> 00:16:02,133
Mari kita bicara di luar.
Teresa sedang menunggu. Ayo pergi.

164
00:16:11,300 --> 00:16:16,434
- Apa yang mereka katakan padamu?
- Allah menghukumku sejak aku lahir.

165
00:16:16,501 --> 00:16:20,434
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka meminta beberapa dokumen kepada kami.

166
00:16:20,501 --> 00:16:25,667
- Sepertinya ini tidak mudah.
- Apa yang terjadi dengan anakmu?

167
00:16:25,734 --> 00:16:29,434
Pemerintah mengira saya meninggalkannya
ketika saya meninggalkan negara itu.

168
00:16:29,501 --> 00:16:32,334
Sekarang saya harus pergi ke pengadilan.

169
00:16:32,400 --> 00:16:36,400
Parahnya, hal ini bisa memakan waktu berbulan-bulan
atau bahkan bertahun-tahun.

170
00:16:38,100 --> 00:16:43,334
Saya harus membuktikan bahwa saya memiliki kehidupan yang serius
dan aku bisa mendukungnya, dan kamu tahu aku...

171
00:16:45,734 --> 00:16:48,067
Seorang anak membutuhkan seorang ibu, bukan pemerintah.

172
00:16:49,400 --> 00:16:51,567
Anda seharusnya melihat betapa dewasanya dia.

173
00:17:14,267 --> 00:17:16,767
Oh, kamu tidak pernah puas.

174
00:17:18,767 --> 00:17:22,200
Kami pergi sepanjang malam,
tapi kamu tidak lelah.

175
00:17:22,267 --> 00:17:26,767
Itulah hal tentang orang Galicia,
kami memanfaatkan tawaran yang bagus.

176
00:17:26,834 --> 00:17:29,567
Jika aku diberi spesial dua-untuk-satu,
aku akan mengambilnya.

177
00:17:29,634 --> 00:17:31,767
Apalagi jika itu gratis.

178
00:17:31,834 --> 00:17:36,634
Ayo. Katakan padaku siapa yang paling mencintaimu.

179
00:17:38,167 --> 00:17:39,434
Anda.

180
00:17:39,501 --> 00:17:40,834
kamu, kamu.

181
00:17:41,501 --> 00:17:43,667
Anda, orang Spanyol paling keren.

182
00:17:46,701 --> 00:17:47,868
Dan...

183
00:17:50,434 --> 00:17:53,334
Mengapa kamu tidak memberitahuku lagi tentang...

184
00:17:53,400 --> 00:17:56,968
ketika kamu dan Santiago bekerja
untuk dealer di negara Anda?

185
00:17:57,801 --> 00:18:02,100
Sekali lagi, Soraya? Ada apa denganmu?
Saya tidak mengerti.

186
00:18:02,167 --> 00:18:07,901
Apakah Anda lebih tertarik dengan Santiago?
Karena jika kamu melakukannya, aku tidak peduli.

187
00:18:07,968 --> 00:18:10,501
Saya memperingatkan Anda,
Santi tergila-gila pada La Mexicana.

188
00:18:10,567 --> 00:18:14,367
Dan dia setia.
Jika dia bersama seorang gadis, dia akan tetap bersamanya.

189
00:18:15,667 --> 00:18:20,033
Aku menyukaimu, bodoh. Hanya kamu.

190
00:18:20,767 --> 00:18:24,300
Tapi menurutku hidupmu sangat menarik.

191
00:18:25,501 --> 00:18:27,901
Ayo...

192
00:18:28,734 --> 00:18:30,334
Katakan padaku lagi.

193
00:18:33,767 --> 00:18:35,234
Hanya saja...

194
00:18:36,501 --> 00:18:38,601
Membuatku bersemangat mendengarnya.

195
00:18:39,767 --> 00:18:41,701
Jadi itu membuat Anda bersemangat.

196
00:18:41,767 --> 00:18:44,567
Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya?

197
00:18:46,167 --> 00:18:49,100
Dengar, seperti yang kubilang padamu...

198
00:18:49,167 --> 00:18:54,334
Aku dan Santi mulai bekerja di Perlas
klan sebelum masuk ke Akademi.

199
00:18:54,400 --> 00:18:56,601
Kami berusia sekitar 16 tahun.

200
00:18:57,601 --> 00:19:03,200
Apakah kamu tidak mengerti? Saya seorang ibu tunggal.
Saya tidak punya suami.

201
00:19:03,267 --> 00:19:08,033
Yang saya tahu bagaimana melakukannya untuk mencari nafkah
dihukum oleh hukum Allah.

202
00:19:08,100 --> 00:19:10,400
Saya tidak bisa melawan banyak hal.

203
00:19:11,501 --> 00:19:14,033
Saya tahu mereka tidak akan mengembalikan anak saya.

204
00:19:14,100 --> 00:19:18,701
Lalu apa yang akan kamu lakukan, Fatima?
Tinggalkan anakmu di sini, kelaparan?

205
00:19:18,767 --> 00:19:23,400
- Jangan bicara seperti itu. Saya terlalu sensitif.
- Hanya saja kamu tidak boleh menyerah.

206
00:19:23,467 --> 00:19:27,901
Jika Anda menginginkan putra Anda, Anda harus berjuang
menentang segalanya untuknya.

207
00:19:27,968 --> 00:19:31,033
Jika mereka tidak mengembalikannya dengan cara yang mudah,
maka kita akan membawanya.

208
00:19:31,100 --> 00:19:35,033
Tidak ada hukum yang bisa mengambil anakmu darimu.
Kamu adalah ibunya.

209
00:19:35,100 --> 00:19:38,767
- Apa?
- Kamu sangat gila. Tapi dia benar.

210
00:19:38,834 --> 00:19:41,667
Putramu hanya akan baik-baik saja bersamamu.

211
00:19:41,734 --> 00:19:44,400
Jika perlu, kami akan masuk dan membawanya.

212
00:19:44,467 --> 00:19:48,434
Apa? Bawa dia? Itu penculikan.

213
00:19:48,501 --> 00:19:51,801
Tidak, karena itu anakmu sendiri.

214
00:19:51,868 --> 00:19:54,601
Tapi kita bisa masuk penjara jika mereka mengetahuinya.

215
00:19:54,667 --> 00:19:56,300
Hanya jika mereka melakukannya.

216
00:19:58,300 --> 00:20:02,334
Tidak ada yang mengatakan ini akan mudah,
tapi itu bukan hal yang mustahil.

217
00:20:02,400 --> 00:20:08,000
Saya datang untuk membawanya keluar dari sini.
Aku akan membawamu dan putramu keluar dari Maroko.

218
00:20:09,634 --> 00:20:11,567
Apa yang kamu katakan?

219
00:20:11,634 --> 00:20:14,167
Anda yang memutuskan.

220
00:20:15,000 --> 00:20:18,100
Jika aku melakukan itu, aku tidak akan pernah bisa kembali.

221
00:20:18,167 --> 00:20:22,000
Mengapa kembali ke suatu negara
dimana kamu tidak bisa bersama anakmu?

222
00:20:23,334 --> 00:20:25,234
Berhentilah ragu-ragu, Fatima.

223
00:20:26,000 --> 00:20:27,634
Jangan terlalu memikirkannya, ayo pergi.

224
00:21:03,634 --> 00:21:06,901
Itu dia.
Yang memakai kaos putih.

225
00:21:06,968 --> 00:21:08,334
- Telepon dia.
- Oke.

226
00:21:10,133 --> 00:21:11,934
Muhammad. Muhammad!

227
00:22:18,334 --> 00:22:20,434
Muhammad. Muhammad...

228
00:22:21,267 --> 00:22:22,400
Muhammad.

229
00:22:23,434 --> 00:22:24,601
Muhammad.

230
00:22:26,300 --> 00:22:27,701
Muhammad.

231
00:22:27,767 --> 00:22:29,467
Dimana kamu, Muhammad?

232
00:22:31,133 --> 00:22:32,300
Muhammad.

233
00:22:34,667 --> 00:22:35,734
Muhammad.

234
00:22:37,200 --> 00:22:38,467
Muhammad.

235
00:22:40,634 --> 00:22:41,734
Ke atas.

236
00:22:42,634 --> 00:22:45,400
Tidakkah menurut Anda ini memakan waktu terlalu lama?

237
00:22:46,234 --> 00:22:49,334
Tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir.

238
00:22:52,901 --> 00:22:59,834
Aku tidak tahu, Teresa. Pagi ini
Aku pikir ini akan berjalan baik, tapi...

239
00:22:59,901 --> 00:23:01,767
Sekarang, saya tidak tahu.

240
00:23:03,200 --> 00:23:05,400
Menurutku ini haram.

241
00:23:05,467 --> 00:23:08,267
- Apa itu?
- Sebuah dosa berat.

242
00:23:08,334 --> 00:23:12,934
Dosa berat, Fatima? Tidak memiliki putramu
di sisimu adalah dosa berat.

243
00:23:13,000 --> 00:23:15,334
Atau membiarkannya tumbuh sendirian.

244
00:23:16,133 --> 00:23:19,334
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

245
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Ketika Santiago dan anak laki-laki itu keluar,
kita akan pergi...

246
00:23:22,067 --> 00:23:26,234
Lalo akan menunggu kita dengan perahu
di Tanger. Semuanya akan baik-baik saja.

247
00:23:26,300 --> 00:23:30,501
Anda akan segera berada di Melilla,
bahagia dengan putramu.

248
00:23:30,567 --> 00:23:32,100
Jangan khawatir.

249
00:23:35,367 --> 00:23:36,467
Apa ini?

250
00:23:38,200 --> 00:23:41,167
Saya pikir itu Josef. Teresa, ini Josef!

251
00:23:41,234 --> 00:23:45,267
Saya berjanji akan kembali ke Spanyol
untuk membuatmu membayar, tapi lihat ini.

252
00:23:45,334 --> 00:23:49,334
Anda datang ke Maroko,
dan aku akan membalasmu sekarang.

253
00:24:00,334 --> 00:24:01,868
Kamu bukan dia.

254
00:24:05,801 --> 00:24:09,167
Aku tidak bisa membedakanmu dalam kegelapan.
Muhammad!

255
00:24:09,234 --> 00:24:10,367
Muhammad!

256
00:24:12,400 --> 00:24:15,901
Oke, ayo pergi. Ke atas.

257
00:24:15,968 --> 00:24:17,334
Siap.

258
00:24:25,267 --> 00:24:26,701
Keluar.

259
00:24:32,167 --> 00:24:33,267
Tetap di sana.

260
00:24:35,100 --> 00:24:36,634
lenganmu.

261
00:24:55,801 --> 00:24:57,467
Anda. Keluar.

262
00:24:57,534 --> 00:24:59,400
Keluar!

263
00:25:03,434 --> 00:25:05,100
Di Sini.

264
00:25:06,234 --> 00:25:07,801
Datang. Berbalik.

265
00:25:08,667 --> 00:25:09,834
Sekarang.

266
00:25:46,400 --> 00:25:48,267
- Mama!
- Fatima!

267
00:25:48,334 --> 00:25:52,400
Fatima, apa yang terjadi?
Bisakah kamu mendengarku?

268
00:25:52,467 --> 00:25:54,801
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, Muhammad!

269
00:25:55,667 --> 00:25:59,767
- Dimana Teresa?
- Josef. Dia datang dengan pistol.

270
00:25:59,834 --> 00:26:03,334
Dia membawanya. Dia akan membunuhnya.

271
00:26:03,400 --> 00:26:05,133
Ayo pergi.

272
00:26:11,968 --> 00:26:14,634
Sang ibu, itu pasti dia.

273
00:26:14,701 --> 00:26:18,501
Dia bilang namanya Fatima Mansur.

274
00:26:18,567 --> 00:26:21,033
Kecuali itu ayahnya.

275
00:26:44,501 --> 00:26:47,300
- Apa yang akan kamu lakukan padaku?
- Untukmu?

276
00:26:47,367 --> 00:26:51,067
aku akan membunuhmu,
tapi aku akan bermain denganmu dulu.

277
00:27:13,067 --> 00:27:14,801
Di mana kita harus mulai?

278
00:27:19,033 --> 00:27:22,934
Sepupuku meninggal karenamu.
Anda menghancurkan hidup saya.

279
00:27:24,734 --> 00:27:26,000
Tapi Anda akan membayar.

280
00:27:38,434 --> 00:27:41,667
- Ini tidak mungkin.
- Santiago, kumohon.

281
00:27:41,734 --> 00:27:44,334
- Kami sudah mencari berjam-jam.
- Kita harus melanjutkan.

282
00:27:46,434 --> 00:27:47,634
Satu detik.

283
00:27:47,701 --> 00:27:49,934
Santiago, menurutku inilah saatnya.

284
00:27:50,667 --> 00:27:51,901
Apa kamu yakin?

285
00:27:53,534 --> 00:27:56,267
- Apa kamu yakin?
- Menurutku memang begitu.

286
00:27:57,033 --> 00:27:58,601
Oke.

287
00:27:58,667 --> 00:28:01,133
Dengar, tetap di sini.

288
00:28:01,200 --> 00:28:04,133
Apa pun yang terjadi, jangan keluar dari mobil.

289
00:28:04,200 --> 00:28:05,300
Ya.

290
00:28:17,100 --> 00:28:18,801
Apakah kamu menyukainya?

291
00:28:18,868 --> 00:28:23,634
- Apakah kamu menyukainya?
- Bantu aku. Bantu aku!

292
00:28:24,801 --> 00:28:27,501
Berteriaklah, tapi tidak ada yang akan datang membantumu.

293
00:28:27,567 --> 00:28:31,367
Bunuh aku, pengecut.
Anda seorang pengecut.

294
00:28:31,434 --> 00:28:34,868
Aku akan membunuhmu, tapi aku akan menikmati ini dulu.

295
00:28:35,667 --> 00:28:38,801
Ingat apa yang kamu lakukan padaku
di rumah sakit itu? Apakah kamu?

296
00:28:43,300 --> 00:28:45,234
Pasang borgolnya!

297
00:28:46,033 --> 00:28:47,501
Akulah yang tertawa sekarang.

298
00:29:03,667 --> 00:29:05,567
Jangan terlalu berharap.

299
00:29:07,033 --> 00:29:08,901
Tidak ada yang datang untukmu.

300
00:29:09,634 --> 00:29:10,901
aku akan membuatmu berteriak...

301
00:29:43,467 --> 00:29:44,901
Ada pistol di sana.

302
00:29:44,968 --> 00:29:48,734
Ambil pistolnya, aku baik-baik saja.
Ambil pistolnya.

303
00:29:50,367 --> 00:29:51,934
Ambil senjatanya!

304
00:29:52,701 --> 00:29:53,801
Biarkan aku...

305
00:30:05,601 --> 00:30:06,734
Santiago!

306
00:30:16,367 --> 00:30:19,067
NADOR, MAROKO.
AFRIKA UTARA.

307
00:30:19,133 --> 00:30:22,434
Ini minuman keras lezat dari Tunisia.

308
00:30:23,667 --> 00:30:27,067
Ini hadiah dari sahabatku
Kolonel Habib.

309
00:30:28,834 --> 00:30:30,868
Terima kasih, kamu boleh pergi.

310
00:30:35,000 --> 00:30:38,834
Mari bersorak untuk permulaan
dari panen hash.

311
00:30:39,734 --> 00:30:41,300
Demi Allah.

312
00:30:47,834 --> 00:30:49,334
Lezat.

313
00:30:49,400 --> 00:30:53,567
Saatnya berorganisasi
operasi tahun ini.

314
00:30:53,634 --> 00:30:58,567
Jika Anda ingin berbicara tentang bisnis,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. aku akan pergi.

315
00:30:58,634 --> 00:31:03,067
Dris, kapan kamu berani mendapat penghasilan
sejumlah uang yang benar-benar bagus?

316
00:31:03,133 --> 00:31:08,334
Tidak, tidak. Dengar, itu satu hal
untuk menyuap dua polisi Spanyol

317
00:31:08,400 --> 00:31:11,667
jadi mereka tidak mengganggu gadis-gadisku
atau imigran saya tentang surat-surat mereka.

318
00:31:11,734 --> 00:31:17,501
Tapi menyuap hakim untuk mendapatkan pembebasan
adalah hal yang berbeda.

319
00:31:18,300 --> 00:31:20,801
Oh, itu yang disebut takut.

320
00:31:20,868 --> 00:31:25,834
Takut? Aku tidak takut, Caceres!
Itu disebut berhati-hati.

321
00:31:26,801 --> 00:31:31,667
Bagi Anda itu mudah, delegasi pemerintah.
Saya tidak memiliki kekuatan atau pengaruh Anda.

322
00:31:31,734 --> 00:31:35,434
Abdelkader adalah seorang Kolonel
dari Royal Gendarmerie Maroko.

323
00:31:35,501 --> 00:31:38,400
Tahukah kamu dari mana asalku? Apakah kamu?

324
00:31:38,467 --> 00:31:40,567
Saya membersihkan sepatu ketika saya masih kecil.

325
00:31:40,634 --> 00:31:44,534
Tinggalkan aku sendiri
dengan perahu dan gadis-gadisku.

326
00:31:44,601 --> 00:31:49,133
Uang datang lebih lambat namun lebih aman.
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

327
00:31:49,200 --> 00:31:51,534
Oke, kamu tidak perlu marah.

328
00:31:51,601 --> 00:31:54,367
- Bagaimana?
- Ya. Tenanglah, Dris.

329
00:31:54,434 --> 00:31:55,968
Aku tidak takut, kawan.

330
00:32:04,467 --> 00:32:07,834
Oh, Lalo. Lalo-ku, malam yang luar biasa!

331
00:32:10,133 --> 00:32:13,567
Oh, sepanjang malam bersamaku secara gratis.

332
00:32:15,067 --> 00:32:17,067
Gratis sekali, saya tidak punya uang.

333
00:32:18,033 --> 00:32:19,868
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

334
00:32:22,200 --> 00:32:23,467
Dimana Dris?

335
00:32:24,767 --> 00:32:28,567
Sekarang aku punya informasi untuknya,
dimana Dris?

336
00:32:29,567 --> 00:32:32,567
Saya tidak bisa menghitungnya. Brengsek.

337
00:32:37,000 --> 00:32:39,133
Apakah Anda ingin bantuan saya?

338
00:32:39,200 --> 00:32:41,501
Ayo. Kenapa kamu tidak pulang saja?

339
00:32:41,567 --> 00:32:43,200
Sudah larut malam.

340
00:32:44,834 --> 00:32:48,734
Mengapa kamu tidak meminjamiku uang?
Ayo.

341
00:32:48,801 --> 00:32:50,501
Apakah kamu sudah gila atau bagaimana?

342
00:32:53,267 --> 00:32:57,834
Silakan. Hanya uang muka dari gaji saya.

343
00:32:58,834 --> 00:33:02,100
- Ayo.
- Aku bahkan tidak mampu membayar sarapanku.

344
00:33:02,167 --> 00:33:04,300
Dris belum membayarku.

345
00:33:05,701 --> 00:33:08,634
Ada apa denganmu? Hai...

346
00:33:09,400 --> 00:33:14,067
Mengapa kamu tidak melakukan ini?
Pergi ke dermaga dan bekerja lembur.

347
00:33:14,133 --> 00:33:17,801
Dan dapatkan uang, wajah cantik.

348
00:33:17,868 --> 00:33:20,100
Tinggalkan aku sendiri.

349
00:33:20,167 --> 00:33:22,534
Saya sudah punya cukup banyak masalah.

350
00:33:23,601 --> 00:33:25,801
Angka-angkanya tidak masuk akal.

351
00:33:26,734 --> 00:33:30,234
Itu karena kamu tidak punya otak!

352
00:33:31,334 --> 00:33:33,834
Jika La Mexicana ada di sini,
dia akan menyelesaikan ini!

353
00:33:34,868 --> 00:33:37,567
Oh, sungguh gadis gila...

354
00:33:37,634 --> 00:33:39,734
Hanya apa yang saya butuhkan. Berengsek.

355
00:33:42,567 --> 00:33:47,567
Musim panas telah berakhir dan ganja
panen sedang berada pada momen puncaknya.

356
00:33:47,634 --> 00:33:53,067
Saatnya memasok Eropa
dengan hash Afrika terbaik. Nol Ganda.

357
00:33:53,133 --> 00:33:55,400
Apakah kita memiliki transporternya?

358
00:33:55,467 --> 00:33:58,667
Ya. Rute Utara akan tiba di sini.

359
00:33:58,734 --> 00:34:03,734
Itu muatan yang besar.
Yang terbesar yang pernah kami miliki.

360
00:34:03,801 --> 00:34:08,300
Saya ingin barang sampai ke semenanjung
tanpa masalah.

361
00:34:08,367 --> 00:34:13,467
Musim lalu kami mendapat satu ton sitaan dari kami.
Kita harus mengurangi jumlah itu.

362
00:34:13,534 --> 00:34:15,534
Kami bergantung pada beberapa pilot.

363
00:34:16,300 --> 00:34:18,133
Di mana kita bisa mendapatkan begitu banyak pilot?

364
00:34:20,300 --> 00:34:23,634
Dris. Aku ingin kamu berhati-hati
dari bisnis<i> pateras</i>.

365
00:34:23,701 --> 00:34:26,434
Dengan beberapa perahu, 4 atau 5.

366
00:34:27,601 --> 00:34:32,534
Cukup untuk mempertahankan bisnis ilegal
setidaknya setengah kecepatan.

367
00:34:33,734 --> 00:34:38,834
Jadi kita bisa mempertahankan pilot lainnya
dalam lalu lintas hash ke semenanjung.

368
00:34:38,901 --> 00:34:42,300
Bagaimana dengan Santiago Fisterra?
Apakah kamu tidak akan memanfaatkannya?

369
00:34:43,968 --> 00:34:47,400
Mari kita lupakan Santiago.
Dia bahkan tidak ada di Melilla.

370
00:34:47,467 --> 00:34:51,367
Dia di Maroko melakukan entah apa
dengan La Mexicana.

371
00:35:26,767 --> 00:35:27,801
Santiago.

372
00:35:53,934 --> 00:35:56,467
Tunggu aku di sini, Mohamed. Oke?

373
00:36:21,968 --> 00:36:23,334
Aku membunuhnya.

374
00:36:25,300 --> 00:36:26,601
Santiago.

375
00:36:27,667 --> 00:36:30,133
- Itu kamu atau dia.
- Aku membunuhnya.

376
00:36:31,400 --> 00:36:32,801
Saya membunuh seorang pria.

377
00:36:33,701 --> 00:36:37,434
Anda dan saya akan mati sekarang.
Anda melakukannya untuk saya.

378
00:36:37,501 --> 00:36:38,934
Teresa!

379
00:36:43,934 --> 00:36:45,667
Apa yang telah terjadi?

380
00:36:48,501 --> 00:36:50,634
Kita harus pergi. Ayo pergi.

381
00:36:50,701 --> 00:36:53,567
Santiago, kita harus...

382
00:36:53,634 --> 00:36:57,133
Santiago, kita harus pergi.

383
00:36:57,200 --> 00:37:00,834
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Anda menyelamatkan hidup saya.

384
00:37:01,801 --> 00:37:04,300
Anda melakukannya untuk saya. Oke?

385
00:37:04,367 --> 00:37:05,701
Ayo pergi.

386
00:37:35,534 --> 00:37:37,701
- Ada apa?
- Ayo!

387
00:37:39,267 --> 00:37:43,400
- Sudah mati.
- Apa yang kita lakukan sekarang?

388
00:37:44,734 --> 00:37:46,033
Aku tahu.

389
00:37:49,667 --> 00:37:53,968
- Apakah kita akan berangkat dengan itu?
- Ayo. Ayo pergi.

390
00:37:55,100 --> 00:37:58,300
Kalian bertiga sebaiknya masuk ke dalam truk.

391
00:38:25,501 --> 00:38:28,200
Kami akan tiba di Tanger sekitar 4 jam.

392
00:38:28,267 --> 00:38:32,167
Tunggu di dok dari terakhir kali.
Ingat?

393
00:38:32,234 --> 00:38:35,367
Ya, yang itu.
Tidak, kita tidak bisa melintasi perbatasan.

394
00:38:36,901 --> 00:38:39,267
Berada di sana sebelum kita, kita tidak bisa kehilangan waktu.

395
00:38:39,334 --> 00:38:41,701
Polisi mengejar kita.

396
00:38:42,934 --> 00:38:46,067
Oke. Kami harus menyeberang ke Spanyol
bagaimanapun kita bisa.

397
00:38:50,868 --> 00:38:52,534
Polisi memeriksa...

398
00:38:56,434 --> 00:38:59,701
Kami bahkan tidak punya surat-surat truknya.

399
00:39:01,801 --> 00:39:03,467
Mereka pasti tahu itu dicuri.